September 22nd, 2014

promo maximsjaber october 28, 2037 21:14 89
Buy for 10 tokens
Рецензии 2015 А зомби как люди... («Мэгги») 2014 Поиграем? («Лего: Фильм») Знак качества («Воздушный Маршал») Страсти Ноевы?.. («Ной») Годзилла без Годзиллы («Годзилла»)…

Памятник героине домашнего труда?

Забавная скульптура



Ее у нас называют "Памятник героине домашнего труда", но на деле ее автор, Брайан Гоггин (Brian Goggin) назвал ее "Body of Urban Myth", дословно - "Тело городских легенд", если "адаптировать" название, то это явно не "героиня домашнего труда", а скорее "Тело горожанки" или, если совсем докапываться до сути, то "Урбанизованное тело"...

Если прочитать название верно, то скульптура имеет смысл - то куда мы идем и во что превращаемся, если читать так, как написано в заголовке - то скульптура можно обвинить в ненависти к женщинам... вот такие трудности перевода